среда, 15 апреля 2015 г.

Вепсская кукла/ Veps doll

Вепсская кукла или обережная народная кукла (кукла-рванка, капустка)  делается из старой одежды без использования иголки и ножниц. Части тела скрепляются между собой с помощью нитки. Кукла символизирует женское начало, это оберег домашнего очага, для счастья и достатка в доме. Название происходит от северного народа вепсов, но таких или подобных кукол можно встретить в разных уголках нашей страны.

The Veps doll is made from old clothes without needle and scissors. All parts of the body are fixed by a thread. It is a simbol of woman, a protector of home for happiness and prosperity. The name is from Vepsians, but it is possible to meet the similar dolls in different parts of our country.



В Интернете много информации про вепсскую куклу и много мастер-классов. Есть несколько различий в изготовлении такой куклы, я выбрала такой вариант как у Кати.

There is many information about the Veps doll and tutorials. There are some differences in means how to make the doll, I used a way that Ekaterina offered in her tutorial.   

Есть вариант, где руки формируются из других лоскутков и крепятся к телу. Так же есть вариант, где по-другому делается юбка – кусочки ткани от груди становятся передней частью юбки, а задняя часть состоит из дополнительного, отдельно привязанного, лоскута. 

There is a way where arms are made from separate patches and are fixed to the body. Sometimes a skirt is made in a different way when patches from a bosom become a front part of the skirt, and a back side of the skirt is made from separate patch.

Есть еще нюансы в изготовлении куклы.
Известно, что такой кукле не делали лица – чтобы злые духи не могли проникнуть в нее, все-таки кукла-то обережная. Если же такой куклой играли дети – они могли вообразить разные выражения лица, ну и, в конце концов, могли и нарисовать то лицо, которое хотели!

The Veps doll is made without face to avoid the entering of any evil ghost in it because the doll is protective for home. If the doll is made as a toy for children, they can imagine a face or paint it.

Считалось, что у такой куклы в наряде обязательно должен присутствовать красный цвет, он должен приносить счастье и достаток. Я у своей куклы сделала красным повойник под платочек. 

It was considered that a red color should be in clothes of the doll. It gives happiness and prosperity.


Еще у такой куклы должен быть пояс из скрученной нити, «пояс судьбы», во время изготовления  такого пояса приговаривали специальные слова. Вообще, даже обвязывать ниткой части тела и одежду кукле полагается в определенном порядке. Я, конечно, не придерживалась никакого порядка, закручивала нитку, как мне было удобно. И пояса не сделала... 

The doll should have a belt from a twisted thread. Even to fix parts of the doll a thread should twist in a special order. But I made it how it was convenient for me and did not make a belt.

Можно сделать несколько кукол и связать их в хоровод. Сделать кукле в руки младенца. Вариант куклы-крупчатки, которая стоит на юбке-мешочке с крупой и в руках держит платочки-мешочки – тоже для благополучия и достатка.  

You can make several dolls and fix it together. You can make a baby in the doll’s hands. There is a mean of the doll when its skirt is a bag with grain and the doll can stand, there are small bags with grain in her hands also.  

Помню, в детстве мы еще делали кукол из ниток. Из простых швейных ниток. Носили их как броши, либо на заколках для волос, или просто играли. У нас дома живет вот такая кукла из шерстяных вязальных ниток, но она не моя – это сувенир из дома-музея Снегурочки под Костромой.  

I remember also we make dolls from threads(sewing threads)  in our childhood. We used it as a brooch, for hairpin, and as a toys also.
I have now such a doll from knitting threads, but it is made not by me, it is a souvenir from a museum from Kostroma.


Кстати, если интересно, на первом фото кукла позирует на чехле для стула, связанном крючком из бабушкиных запасов шерсти. Узор "бабушкин квадрат".

By the way, the doll on the 1st picture sit on the chair-cover, that is crocheted from the store of grandmother's threads.


Комментариев нет:

Отправить комментарий